C’est l’histoire d’un enfant imaginé il y a quelques 70 ans par un homme emblématique de l’époque des premiers aviateurs : Le Petit prince de St Exupéry.
Le 25 juin 2024, un événement marquant a eu lieu à la Bibliothèque Nationale de Panama : la présentation de la 600e traduction du célèbre chef-d’œuvre d’Antoine de Saint-Exupéry, *Le Petit Prince*, dans la langue du peuple autochtone Guna, le dulegaya. Cet exploit, inscrit dans le projet « Le Petit Prince au chevet des langues du monde », met en lumière la force universelle de cette œuvre intemporelle et son impact sur la préservation des langues menacées. Quelle merveilleuse célébration de la culture et de la diversité !

Depuis sa première publication en 1943 à New York, *Le Petit Prince* s’est imposé comme un véritable phare d’humanité, touchant les lecteurs de toutes cultures et générations grâce à ses messages universels d’amour, de bienveillance et de compréhension. Le fait qu’il ait été traduit dans 600 langues, dont le rare dulegaya, prouve l’importance de cette œuvre non seulement dans le domaine littéraire, mais aussi en tant que pont entre les cultures. Cela souligne l’engagement des traducteurs passionnés qui, à travers leur travail, contribuent à la sauvegarde non seulement d’un livre, mais d’un patrimoine linguistique mondial en danger.
La présentation de l’édition dulegaya, intitulée *Sagla Massi Bibbi*, voit la publication de 1 500 exemplaires qui seront distribués dans les écoles et bibliothèques de la région Guna Yala dès 2025. Ce geste, visant à rendre la littérature accessible aux jeunes générations, est un témoignage de la conviction que la littérature peut nourrir l’imagination et soutenir la transmission des cultures. La couverture du livre, ornée d’art textile Mola, reflète l’identité vibrante des femmes Guna et souligne l’importance de l’expression artistique dans la culture locale. Ce n’est pas seulement une traduction : c’est une célébration de l’identité culturelle !
Les discours prononcés lors de la présentation, notamment celui d’Olivier d’Agay, président de la Fondation Antoine de Saint Exupéry pour la Jeunesse, ont mis en avant le pouvoir de *Le Petit Prince* à rassembler les peuples. C’est le symbole parfait d’une œuvre qui dépasse les frontières, encourageant un dialogue enrichissant entre les différentes cultures. En affirmant son statut d’œuvre universelle, *Le Petit Prince* témoigne de la beauté de la rencontre et de l’échange humain.

Le projet de traduction, qui s’étend au-delà de toute attente, démontre que *Le Petit Prince* est une passerelle intergénérationnelle, un vecteur de compréhension et un hommage à l’imaginaire. Alors que nous assistons à la disparition de nombreuses langues, *Le Petit Prince* apparaît comme une lueur d’espoir, et la Fondation Antoine de Saint Exupéry pour la Jeunesse s’engage à maintenir cette lumière vive en continuant à soutenir des projets linguistiques et culturels.
Cet événement à Panama nous rappelle que chaque langue, chaque culture, chaque histoire mérite d’être honorée et préservée. Ensemble, continuons à porter le flambeau de la diversité linguistique et culturelle, car dans chaque mot se cache un monde d’opportunités et de découvertes. Que *Le Petit Prince*, dans toutes ses traductions, demeure une source d’inspiration, unissant les cœurs et les esprits autour d’une vision commune d’amour et d’harmonie !
Mais revenons au Maroc: Le Petit Prince et l’héritage de Tarfaya -Entre aviation et littérature
Antoine de Saint-Exupéry, figure emblématique de l’aviation et de la littérature française, trouve dans la ville de Tarfaya, anciennement connue sous le nom de Cap Juby, une source d’inspiration inestimable. Entre 1927 et 1929, cet aviateur écrivain a vécu une expérience profondément formatrice dans cette région marocaine, qui a influencé ses écrits, notamment son chef-d’œuvre, Le Petit Prince. Ce récit, publié en 1943, témoigne non seulement de la vision poétique de Saint-Exupéry, mais également de l’impact des paysages désertiques et des défis de l’aviation sur son œuvre littéraire.

La ville de Tarfaya représente un carrefour entre le romantisme de l’aviation naissante et la beauté austère du Sahara. En tant que chef d’escale de l’Aéropostale, Saint-Exupéry se trouve confronté aux conditions extrêmes de la région, qui oscillent entre la magnificence des cieux infinis et les dangers d’un désert accablant. Sa première œuvre, Courrier Sud, tout comme le célèbre Petit Prince, explore des thèmes de solitude, de quête existentielle et de contact humain, qui trouvent leur écho dans les vastes paysages qu’il survole. Dans Le Petit Prince, le pilote perdu dans le désert devient une métaphore de la recherche d’identité et de sens, une thématique qui s’enracine profondément dans ses expériences à Tarfaya.
Le musée Antoine-de-Saint-Exupéry, inauguré en 2004, et que nous n’avons pas encore visité se veut un hommage à ce grand homme et à ses contemporains, tels que Pierre-Georges Latécoère, le fondateur de l’Aéropostale qui n’a pas eu la notoriété qu’il devait avoir. Ce musée retrace non seulement la vie de Saint-Exupéry, mais également l’histoire d’une époque où l’aviation était en plein essor. Il honore les aviateurs pionniers qui ont bravé les cieux au service de la correspondance aérienne, tout en mettant en lumière les défis logistiques auxquels ils ont dû faire face, notamment la nécessité d’établir des aérodromes de ravitaillement comme celui de Cap Juby.

L’expérience de Saint-Exupéry durant son séjour à Tarfaya fut marquée par l’isolement et la rudesse des conditions de vie. Au sein d’un cadre quasi monacal, il s’est vu vivre des moments de contemplation qui ont nourri sa créativité. Ses lettres, notamment à sa mère, révèlent une sensibilité accrue face à la sauvagerie du désert et à l’humanité qu’il côtoyait. Ces expériences l’ont conduit à créer des récits alimentés par une compréhension profonde de la solitude humaine et des liens qui nous unissent.
La mythologie autour de Tarfaya s’enrichit également des récits des premiers aviateurs, dont Saint-Exupéry fait partie intégrante. Leur bravoure face à l’inconnu a forgé des légendes qui transcendent le simple récit d’aventures aériennes pour devenir des histoires d’humanité et de paix. Le fait que Le Petit Prince soit l’un des livres les plus traduits au monde témoigne de l’universalité des messages qu’il véhicule, messages qui résonnent des déserts du Maroc aux coins les plus reculés de la planète.

Tarfaya est non seulement une étape géographique dans la carrière de Saint-Exupéry mais elle est un symbole puissant de la symbiose entre l’aviation et la littérature. À travers ses écrits, notamment Le Petit Prince, l’auteur nous invite à voir au-delà des apparences et à explorer la profondeur des relations humaines et la beauté des rêves. Ainsi, cette ville du Sahara occidental reste à jamais gravée dans l’esprit des passionnés de littérature et d’aviation, créant un lien indélébile entre l’histoire d’un homme et les cieux qu’il a tant aimés.
Les flots d’or générés par « Le Petit Prince »
« Le Petit Prince », œuvre emblématique d’Antoine de Saint-Exupéry, est sans conteste l’un des livres les plus vendus de l’histoire de la littérature, avec plus de 300 millions d’exemplaires écoulés dans le monde. Ce conte pour enfants riche en poésie et en sagesse, révèle par ailleurs un véritable empire commercial qui a émergé de son héritage.


Au fil du récit, l’une des rencontres marquantes du Petit Prince est celle du businessman obsédé par la comptabilité des étoiles. Son accumulation frénétique de richesses, qui n’apportent ni bonheur ni satisfaction, soulève des interrogations profondes sur la valeur de la possession dans un monde où les intérêts matériels prévalent souvent sur les émotions et les relations humaines. Cette réflexion sur le sens de la richesse trouve un écho poignant dans la manière dont les ayants droit d’Antoine de Saint-Exupéry gèrent et exploitent son œuvre aujourd’hui.
Thomas Rivière, arrière-petit-neveu de l’auteur et actuel gestionnaire de la marque « Petit Prince », incarne ce retournement dans la vision commerciale de l’héritage littéraire. Depuis la publication du livre aux États-Unis en 1943, les descendants de Saint-Exupéry ont su transformer le personnage du Petit Prince en une véritable enseigne, générant des revenus considérables à travers divers canaux de merchandising. En France, les droits d’auteur demeurent protégés jusqu’en 2032, garantissant ainsi des retombées financières substantielles pour les héritiers. Le succès ne réside pas uniquement dans les ventes de livres mais également dans une multitude de produits dérivés, ce qui témoigne d’une stratégie commerciale astucieuse et réfléchie.
Ainsi, la gestion de l’œuvre de Saint-Exupéry s’est adaptée aux évolutions du marché, intégrant des contrats de licences variés. Avec des revenus annuels dépassant les 250 millions d’euros en dehors de l’édition, les héritiers ont su diversifier leurs sources de revenus. En 2024, la « Petit Prince mania » a atteint de nouveaux sommets, avec des manifestations créatives allant d’un film inspiré des écrits de Saint-Exupéry à des expositions immersives dans des villes telles que Dubaï et Mexico. Même l’industrie automobile a emprunté au patrimoine du Petit Prince, avec le lancement de modèles exclusifs, renforçant l’idée que ce personnage intemporel transcende les frontières de la littérature pour devenir un symbole commercial puissant.

En somme, « Le Petit Prince » est non seulement un simple conte mais c’est également un phénomène économique d’envergure, une plateforme de commercialisation qui défie les limites entre la littérature et le commerce
Et pour terminer
Créé en 1994 par des sportifs passionnés de l’oeuvre de Saint Exupéry, le Raid Courrier Sud est unique en son genre. Le 1er Raid Courrier Sud s’élance depuis Strasbourg en 1995 où les 55 coureurs rejoindroint le Maroc reliant ainsi deux lieux symboliques dans la vie d’Antoine de Saint-Exupéry. Strasbourg où il vola pour la première fois et Cap Juby au Maroc, lieu où il écrivit son premier roman Courrier Sud.
Avant d’être un raid en course à pied et VTT, le Raid Courrier Sud est avant tout d’une aventure sportive et humaine où la vie de Saint Exupéry trouve une résonnance toute particulière. Le sens de l’effort, le lien ou le partage sont des valeurs exemplaires chères à l’écrivain. Le Raid Courrier Sud, sur les traces de Saint Exupéry.
« L’homme se découvre quand il se mesure avec l’obstacle » Terre des hommes, 1939. L’effort, valeur chère à l’écrivain que l’on retrouve notamment dans Courrier Sud ou Vol de Nuit au travers de ces pilotes d’avion, héros de courage. L’aventure du Raid Courrier Sud permet véritablement de vivre ce goût de l’effort. Chacun se fixe un cap à suivre, des objectifs à réaliser, une performance à accomplir. Se lancer dans une aventure comme celle du Raid Courrier Sud c’est aussi se lancer un défi personnel, se prouver qu’on est capable de courir ou pédaler au delà de ses limites.
« L’aventure repose sur la richesse des liens qu’elle établit, des problèmes qu’elle pose, des créations qu’elle provoque… » Pilote de Guerre, 1942. La solidarité et le respect de l’autre sont des principes indissociables de la vie et de l’œuvre de Saint Exupéry. L’humanisme constitue le fondement de sa pensée. Dans la continuité, l’esprit du Raid Courrier Sud s’attache à préserver cette idée du partage et de la tolérance. Chacun ressort grandit de l’expérience du raid.
- « J’ai toujours aimé le désert.
- On s’assoit sur une dune de sable.
- On ne voit rien.
- On n’entend rien
- Et cependant, quelque chose rayonne en silence… »





























