Menu & Search
Une traduction et exégèse du Coran en trois volumes

Une traduction et exégèse du Coran en trois volumes

Au Salon international de l’édition et du livre de Rabat, Abdelhak Azzouzi a récemment présenté son œuvre monumentale : une traduction et exégèse du Coran en trois volumes. Ce travail, fruit de dix années de labeur, propose une nouvelle approche du texte sacré.


Azzouzi s’appuie sur les lectures de Warch et de Hafs, intégrant à la fois l’héritage classique et les outils contemporains d’analyse. L’objectif principal de cette publication est de rendre le Coran plus accessible au lectorat francophone, tout en offrant une lecture contextualisée et approfondie du texte. Cette initiative représente une contribution significative à la diffusion et à la compréhension du Coran dans le monde francophone.

Abdelhak Azzouzi, figure majeure de la pensée islamique contemporaine et des relations internationales, a récemment présenté son œuvre monumentale, fruit de dix années de travail acharné, lors d’une rencontre organisée dans le cadre du Salon International de l’Édition et du Livre à Rabat. Cet événement, modéré par Abderrahman Tenkoul, écrivain et doyen de la Faculté des Sciences Humaines de l’Université Euromed de Fès, a permis à un public d’universitaires, d’étudiants et d’acteurs culturels de plonger au cœur de cette traduction-exégèse du Coran en langue française, publiée aux éditions Al-Bouraq.

L’ouvrage, présenté en deux versions respectant les récitations canoniques de Warch (édition bleue) et de Hafs (édition verte), témoigne de la double formation de l’auteur. Azzouzi a souligné l’influence profonde de son éducation traditionnelle, axée sur la mémorisation du Coran et des études à l’Université Al Quaraouiyine, ainsi que de son parcours académique moderne en droit et en sciences politiques, notamment à Sciences Po Toulouse. Cette dualité se traduit par une approche à la fois ancrée dans l’héritage islamique et ouverte aux apports des sciences humaines contemporaines.

Azzouzi a insisté sur la nécessité d’une traduction rigoureuse et précise du Coran, soulignant les imprécisions et approximations de certaines versions antérieures, susceptibles, selon lui, d’altérer le sens du texte original. Il a également mis en évidence les nombreux versets coraniques qui encouragent l’usage de la raison, la réflexion et la recherche de la connaissance, s’opposant ainsi à une conception de la foi comme simple transmission héréditaire.

Cette œuvre colossale, totalisant plus de 3 200 pages en trois volumes, se distingue par sa méthodologie rigoureuse, fondée sur l’analyse thématique des sourates, une traduction fidèle et un commentaire éclairant. Azzouzi mobilise les dimensions linguistiques, grammaticales, rhétoriques et spirituelles du texte coranique, tout en préservant sa richesse stylistique. Il s’appuie sur une approche heuristique et herméneutique qui articule l’héritage classique du tafsir avec les questionnements contemporains, afin de rendre le message coranique accessible, intelligible et pertinent pour le lectorat francophone.

Un aspect particulièrement notable de cette traduction-exégèse est l’attention accordée aux circonstances de la Révélation. En contextualisant les versets, Azzouzi offre des clés de lecture essentielles pour une interprétation nuancée et éviter ainsi les lectures réductrices ou anachroniques. Cette démarche renforce la cohérence globale du message coranique et favorise une compréhension approfondie du texte sacré. L’analyse linguistique et rhétorique occupe également une place importante, permettant de saisir la subtilité et la profondeur du langage coranique.

Le Coran

Le Coran, dont le terme arabe signifie littéralement « récitation », constitue le texte sacré central de l’islam. Les musulmans le considèrent comme la parole littérale de Dieu (Allah), révélée au prophète Mahomet par l’intermédiaire de l’archange Gabriel sur une période de vingt-deux ans, à partir de l’an 610. Structuré en cent quatorze chapitres distincts, désignés sous le nom de sourates, eux-mêmes subdivisés en versets, le Coran sert de guide fondamental pour les musulmans en matière de foi, de morale et de loi, cette dernière étant communément appelée Charia.

Au cœur de la croyance islamique, le Coran incarne une importance capitale. Son contenu et sa structure sont minutieusement élaborés. Le livre se compose de cent quatorze sourates, généralement ordonnées par ordre décroissant de longueur, à l’exception notable de la première sourate, Al-Fatiha. Le texte est rédigé dans la langue arabe, et renferme une diversité de récits prophétiques, de prescriptions légales, de prières et d’exposés théologiques.

L’origine du Coran est intrinsèquement liée à la révélation divine. Considéré comme la parole directe de Dieu, révélée à Mahomet à partir de l’an 610, il est perçu comme une manifestation de la volonté divine, et non comme une œuvre de création humaine. Cette origine divine confère au Coran une autorité spirituelle et morale suprême pour les musulmans.

La signification profonde du terme « Coran » réside dans son étymologie. Dérivé du verbe arabe « qara’a », signifiant « lire » ou « réciter », le Coran est envisagé comme une source de guidance, une lumière spirituelle et un remède pour les âmes. Il est donc bien plus qu’un simple livre ; il est une voie vers la compréhension divine et la purification intérieure.

Le rôle du Coran au sein de la communauté musulmane est primordial. Il constitue la source principale de la législation islamique, de la doctrine et de la pratique religieuse. Son autorité est souvent complétée par les Hadiths, qui relatent les paroles et les actes du prophète Mahomet, fournissant ainsi un contexte et une interprétation supplémentaires aux enseignements coraniques.

Les thèmes abordés dans le Coran sont vastes et englobants. Il met en avant l’unicité de Dieu (Allah), soulignant son caractère unique et indivisible. Il aborde également la question du Jugement dernier, un jour où les actions de chacun seront pesées et où la justice divine sera rendue. La création du monde et de l’humanité est également un thème récurrent, ainsi que les récits des prophètes antérieurs, tels que Moïse, Jésus et Abraham, qui sont reconnus et respectés dans la tradition islamique.

Par ailleurs, le Coran est considéré comme le premier et le plus ancien livre en langue arabe qui soit parvenu jusqu’à nous dans son intégralité. Cette particularité linguistique lui confère une importance culturelle et historique considérable, en tant que témoin précieux de l’évolution de la langue arabe et de la pensée religieuse au fil des siècles. En conclusion, le Coran est un texte sacré fondamental pour les musulmans, qui guide leur foi, leur morale et leur pratique religieuse, tout en jouant un rôle central dans la culture et l’histoire du monde islamique.

Aussi, en tant que Président de la Chaire des Nations Unies pour l’Alliance des Civilisations et membre du conseil d’administration de l’Université Euromed de Fès, Abdelhak Azzouzi, à travers cette publication d’envergure, s’inscrit dans une dynamique de dialogue interculturel et interreligieux. Son œuvre constitue une contribution précieuse au paysage de l’édition religieuse, offrant une invitation à la réflexion, à la quête de sens et à une meilleure compréhension de l’islam. Au-delà du public musulman, cet ouvrage s’adresse à tous ceux qui s’intéressent à la spiritualité, à la philosophie et aux enjeux du monde contemporain. Il s’agit d’une œuvre appelée à devenir une référence incontournable pour les chercheurs, les étudiants et tous ceux qui souhaitent approfondir leur connaissance du Coran et de la pensée islamique.

Pour information

Les riwayat de Hafs et Warsh constituent deux transmissions majeures du Coran, chacune se distinguant par des nuances subtiles de prononciation (tajwid) et quelques variations vocaliques, sans pour autant altérer le sens sacré du texte. Hafs, issu de la tradition d’Asim, prédomine au Moyen-Orient et en Asie, tandis que Warsh, transmis par Nafi’, est largement répandu au Maghreb et en Afrique de l’Ouest.

Les divergences entre ces deux riwayat se manifestent principalement dans la proportion des voyelles, la gestion des hamzas et, dans une moindre mesure, l’orthographe. Warsh tend à allonger certaines voyelles (madd) et à recourir plus fréquemment à l’imāla (inclinaison du son). De plus, cette transmission allège ou remplace souvent les hamzas, notamment en les transformant en prolongations, contrairement à Hafs, qui prononce ces consonnes de manière plus stricte. La lettre « R » (Ra) est également sujette à des variations, Warsh ayant tendance à la prononcer plus fréquemment de manière amincie (tarqiq).

Bien que ces différences puissent paraître significatives, il est crucial de souligner qu’elles proviennent des variantes de lecture autorisées, issues des différents dialectes arabes de l’époque. Ainsi, Hafs et Warsh représentent tous deux des récitations authentiques du Coran, témoignant de la richesse et de la diversité de la tradition islamique.

Les riwayat de Hafs et Warsh constituent deux transmissions majeures du Coran, chacune se distinguant par des nuances subtiles de prononciation (tajwid) et quelques variations vocaliques, sans pour autant altérer le sens sacré du texte. Hafs, issu de la tradition d’Asim, prédomine au Moyen-Orient et en Asie, tandis que Warsh, transmis par Nafi’, est largement répandu au Maghreb et en Afrique de l’Ouest.

Les divergences entre ces deux riwayat se manifestent principalement dans la proportion des voyelles, la gestion des hamzas et, dans une moindre mesure, l’orthographe. Warsh tend à allonger certaines voyelles (madd) et à recourir plus fréquemment à l’imāla (inclinaison du son). De plus, cette transmission allège ou remplace souvent les hamzas, notamment en les transformant en prolongations, contrairement à Hafs, qui prononce ces consonnes de manière plus stricte. La lettre « R » (Ra) est également sujette à des variations, Warsh ayant tendance à la prononcer plus fréquemment de manière amincie (tarqiq).

Bien que ces différences puissent paraître significatives, il est crucial de souligner qu’elles proviennent des variantes de lecture autorisées, issues des différents dialectes arabes de l’époque. Ainsi, Hafs et Warsh représentent tous deux des récitations authentiques du Coran, témoignant de la richesse et de la diversité de la tradition islamique.

RETOUR EN HAUT